很多新手第一次看日本风俗店官网，最大的问题不是看不懂日文，而是看不懂“行业话”。有些词翻译软件能翻出来，但意思不一定准；有些词你以为懂了，实际到店完全不是那么回事。
先说几个最常见的。
“写真指名”，就是看照片指定女孩。这个最常用，但也是最容易踩坑的地方。照片可能修得很重，也可能是很久以前拍的，所以写真指名不能只看脸，还要看近期出勤、评价和店铺风格。
“本指名”，就是你以前约过这个女孩，再次指定她。这个比写真指名更稳，因为你已经知道本人状态和体验风格。对常去的客人来说，本指名是减少踩雷最直接的方法，但本指明通常会更贵一点，所以建议每次约不同的女生。
“フリー”，可以理解成不指定，由店铺安排。优点是临时到店就能选，不用提前约；缺点是临时有空的基本是接不到客人或口碑不好的。新手如果不熟，不建议随便选フリー。
“パネマジ”，就是照片和本人差距很大。这个词在日本风俗圈很常见，新手一定要知道。不是说所有店都照骗，但越是只靠照片吸引人的地方，越要小心。
“地雷”，一般指体验很差、态度差、本人差距大、服务敷衍的女孩。这个词不要随便用来攻击别人，但作为判断风险的词，新手要知道。
“入会金”，有些店第一次去要收会员费或入会费。不是每家都有，预约前要问清楚。别只看官网套餐价，结果到店发现还要加一堆费用。
“キャンセル料”，取消费。日本店铺对预约很认真，临时取消、迟到太久、放鸽子，都可能产生取消费。尤其热门女孩，你临时不去，对店和女孩都是损失。
“NG”，就是不接受或禁止。比如外国人 NG、不会日语 NG、醉酒 NG、拍照 NG。看到 NG 不要硬冲，硬冲只会让双方都尴尬。
还有很多人觉得自己能看懂，比如看到某家店价格有折扣或优惠，跑来问我，为什么这个比你说的便宜？首先，有些店铺是分等级，价格并不是固定的。其次最重要的一点就是，日本所有风俗店的活动，对于你不会日语的外国人来说是不享受的，反而还要额外收取你的外国人料金来奖励女孩。
最后新手看术语，重点不是背词典，而是知道哪些词会影响你花钱：指名方式、总费用、能不能接待外国人、取消规则、禁止行为。把这些搞懂，比你看十篇吹店文章都实用。